Cazando en español... y en inglés

Vamos a cazar un oso
Autor: Michael Rosen
Ilustradora: Helen Oxenbury
Editorial Ekaré, 2005, 6ª edición

Este álbum lleva ya más de veinte años en el mercado, ya que fue publicado por primera vez en 1989 por la editorial Walker bajo el título: We're Going On A Bear Hunt; y, sin embargo, no ha perdido frescura.

Está basado en una canción popular inglesa y como tal está escrito para ser leído en voz alta, porque las muchas onomatopeyas y el ritmo repetitivo de las escenas adquieren todo su sentido de este modo. Las ilustraciones, que combinan el color y el blanco y negro cada dos páginas, lo complementan de modo perfecto. Es divertido y un poco absurdo y a los niños les encanta.

La historia es sencilla, un padre se lanza a la aventura de cazar un oso acompañado de sus cuatro hijos y su perro. Para llegar a encontrarlo atraviesan un bosque, un río, una tormenta... hasta que por fin llegan a la cueva. Cuando ven al oso se asustan y huyen despavoridos, recorriendo, en sentido inverso, el mismo camino... hasta llegar a la casa y esconderse en la cama. En las guardas del final se observa al oso caminar por la playa, decepcionado, de regreso a su cueva. Está atardeciendo.

La traducción, de Verónica Uribe, resulta muy acertada. A los pequeños les gustará seguir el recorrido de los valientes cazadores, asustarse ante el gigantesco oso y descansar, aliviados, bajo el edredón cuando el peligro haya pasado. Les divertirá escuchar y repetir los sonidos, y también observar las ilustraciones llenas de detalles. Pero si alguien tiene la oportunidad de leerlo en el inglés original, será perfecto. Aquí dejamos un vídeo de su autor contando-cantando el cuento. Merece la pena.

Paloma Muiña, CCEI

Para saber más:
La página del autor: http://www.michaelrosen.co.uk/index.html
Una magnífica reseña de María Sánchez Tabernero: http://revistababar.com/wp/?p=330

Las aventuras de una niña corriente

La colección Nur, es una colección publicada por la editorial Erein, tanto en euskera como en castellano.
La autora, prolífica escritora de novela histórica, traductora, así como guionista y directora de vídeos educativos y programas juveniles para televisión, hace con esta serie su primera incursión en la literatura infantil, inspirándose en su propia nieta. La protagonista Nur, es una niña, hija única, que vive en Larrabetzu, un pueblo vasco, muy cerca de sus abuelos con los que comparte también su vida diaria. En el primer título de la colección, Nur y el gnomo irlandés, Nur conoce a un gnomo que vive en el cubo de la basura de sus abuelos al que presenta a sus amigos y a quien cogerán mucho cariño.
En el segundo título Nur y la selva misteriosa, Nur y sus amigos pasan una noche de acampada en la selva misteriosa. ¡Qué alegría preparar sus sacos de dormir y sus mochilas para vivir muchas aventuras. ¿Encontrarán algún tesoro?
En el tercer título de la colección, Nur y el templo del dragón, la familia de Nur se ha trasladado a vivir a China. Allí hace nuevos amigos y hoy es el día en el que van a celebrar el cumpleaños de uno de ellos, el de Guo Guo. Para ello se han citado en un inmenso parque de atracciones y, mientras juegan, se dan cuenta de que el homenajeado ha desaparecido. Su búsqueda les llevará a meterse en un laberinto en el que, para salir, deberán resolver los correspondientes enigmas que hallarán, y poder así atravesar las nueve puertas del dragón que irán descubriendo.
El valor de esta serie, frente a otras destinadas a los lectores de estas edades, (8-10 años), está en la cuidadosa escritura que mantiene la autora. Sucesos bien narrados, bien adjetivados, nos demuestran que la acción y el misterio no están reñidos con una buena literatura. Los dibujos de Juan Luis Landa contribuyen a darle agilidad y gracia al relato. Destaca también la cercanía de la familia, el valor de los abuelos para el crecimiento afectivo de los niños, así como disfrutar de las cosas sencillas de la vida: la naturaleza y los amigos. Muy recomendables para los niños actuales a los que les gusta vivir demasiado deprisa.

Marigé Morales Gallo. CCEI

Si quieres conocer más de la autora y su obra:
http://www.acerliteraria.com/L/root/toti_mtnez_libros.html
http://www.martinezdelezea.com/index.php?h=&a=1

Los Reyes regalan lecturas

Siempre es difícil hacer clasificaciones, no tanto por elegir lo bueno cuando por dejarte fuera tantos libros que merecerían la pena ser reseñados y recomendados. Nuestro afán no es recopilar, tarea inabarcable hoy en día, dada la gran labor editorial, sino orientar a padres y educadores sobre posibles lecturas que pueden recomendar a los niños. Con esta única intención os presentamos una lista de libros que durante este año, nos han gustado.

¡Que los disfrutéis!

Primeros lectores.
Colección clásicos universales. La Galera.
Cinco ovejitas. Andrés y Ana Guerrero. Sm
Donde viven los monstruos, Maurice Sendak. Alfaguara
Colección Chiquicuentos. Bruño
Lo que comen los ratones. Fernando Royuela. Alfaguara

Para 6 / 7 años (1º y 2º)
Cleopatra y el ratón Pérez. Fernando Lalana. Bruño
La muñeca y castañera. Roberto Aliaga. OQO
Las sonrisas perdidas, Begoña Oro, SM.
El hombre que se puso toda aquella ropa. Allan Alhberg. Alfaguara
Colección de Morris, Gabriela Keselman, SM.
Bibi y las bailarinas. Monique de Varennes. Alfaguara.
La casa más grande del mundo, Leo Lionni, Kalandraka

Para 8/9 años: (3º y 4º)
Ottoline y la gata amarilla. Chris Riddel. Edelvives
Ottoline va al colegio. Chris Riddel. Edelvives
El bosque de los desaparecidos. Gisbert. Edelvives.
Un año nada corriente. Marinella Terzi. Bruño
Ahora somos tres. Concha López Narváez. Bruño
Se vende mamá, Care Santos, SM.

Para 10 /11 años (5º y 6º)
Colección las Gemelas vampiras. Francisca Gehm. Edelvives.
La estrella de siete puntas. Mamen Sánchez. Espasa Calpe
No te lo tomes al pie de la letra, Miguel Ángel Mendo, SM
El libro invisible, Santiago García-Clairac, SM
Mi madre cabe en un dedal. Victoria Pérez Escrivá. SM

Para 12 / 13 años (1º y 2º ESO)
Certificado C99+. Luis Hernández. La Galera.
El chico de la ventana. Silvia Corella. San Pablo
La invención de Hugo Cabret. Brian Selznick. Sm.
A lo lejos, Menkaura. Elena O’Callahan. Edelvives
La Pepa, María Isabel Molina. Alfaguara

Para 14/ 15 años (3º y 4º ESO)
Relato de las aventuras de Inés Saldaña yde cómo ayudó a Colón a descubrir América. Vicente García Oliva. Pearson Alhambra.
La mitad de tu rostro. Blanca Alvarez. Anaya
Atletas de las tierras Altas. Nacho Docavo. Edelvives.
El libro azul. Lluís Prats. Ed. Bambú

Para 16/17 años (1ºy 2º Bach)
La paloma y el degollado. Fina Casalderrey. Anaya
Bel, amor más allá de la muerte. Care Santos. Sm
Donde aprenden a volar las gaviotas. Ana Alcolea. Anaya.
El juramento de los Centenera. Lydias Carreras de Sosa. Edelvives.
Saga Crepúsculo. Alfaguara

Premios CCEI 2009

El jueves 10 de diciembre tuvo lugar la entrega de los premios CCEI 2009. El premio de Literatura fue otorgado a la editorial Edelvives por la obra A lo lejos Menkaura, de Elena O´Callaghan. La autora nos estuvo contando el origen del libro, cómo un viaje a Egipto con su familia y la visión posterior de las fotos le dieron la idea de escribir esta novela. Según explicó, en una de las imágenes había un niño vendiendo botellas de agua a los turistas, y justo en la foto de al lado estaba su hijo. Y se dio cuenta de que se parecían, y de cómo el azar pone a cada uno en situaciones completamente diferentes. Hubo muchas preguntas a la autora, y muchos comentarios sobre el contenido de la obra, detalles que aquí no vamos a desvelar porque es preferible hacerse con el libro y disfrutar de la lectura.

El premio de Ilustración fue otorgado a la editorial SM por la obra Cinco ovejitas, ilustrada y escrita por Ana y Andrés Guerrero. Aunque Ana no pudo acompañarnos, Andrés nos relató cómo surgió la idea de escribir este libro junto a su hija, una tarde, charlando e improvisando bocetos. Y casi así es como quedó el libro, con las ilustraciones dibujadas a lápiz, casi esbozadas, pero llenas de expresión y movimiento. Pilar Molina señaló: "Están dibujadas con los seis lápices Alpino que tantas veces hemos usado de niños para pintar sobre un papel en blanco". Y esa sencillez, que no simpleza, es el gran mérito de esta preciosa obra. Eso, y que, como señaló Felipe Samper, diseñador de SM: "Se nota que, mientras dibujaban el cuento, se estaban divirtiendo". Y es que leer este libro, y observarlo con detalle, es todo un divertimento. Y un placer.

Después de la animada tertulia, "una charla de amigos", las editoriales ofrecieron un cóctel y una copa y allí seguimos, charlando animadamente, de libros y de obras, de autores y de ilustradores, de la LIJ, que es lo que nos gusta.

Para saber más sobre las obras premiadas:

http://ccei-lij.blogspot.com/2009/07/un-nino-egipcio.html
http://libros.ciberanika.com/libros/C/cinco_ovejitas_(+_4_anos).htm

Para saber más sobre el premio:

http://ccei-lij.blogspot.com/2009/11/entrega-premios-ccei-2009.html
http://ccei-lij.blogspot.com/2009/07/premio-ccei-de-ilustracion-2009.html
http://ccei-lij.blogspot.com/2009/06/fallo-premios-ccei-2009.html

Cuentos y pensamientos

La muñeca y la castañera
Roberto Aliaga, ilustraciones de Maja Celija
OQO, Pontevedra, 2008.

Antes de que las lluvias se vayan y nos adentremos definitivamente en el invierno, no quiero dejar de recomendaros este libro otoñal tan bello como tierno. Es una historia de una niña pobre que vive con su abuela que es castañera. Nos deja ver cómo la abuela sueña con poder ofrecerle a su nieta esa muñeca de rostro triste que ve a diario tras un escaparate, mientras vende sus castañas.
Cuando el destino la pone en sus manos, la abuela, con esa preocupación que tienen las abuelas, le pide que la cuide, la mime y no la abrace, no vaya a romperse. ¿Qué niña puede querer una muñeca a la que no pueda abrazar?
Es un cuento para pensar, que después de leer hay que comentar con el lector. Lleno de valores y contrario el consumismo. Muy apropiado para releer en estas vísperas de Navidad ya que muestra cómo el valor de un juguete no está en su valor económico, sino en su capacidad de crear sueños en los niños.

El camión de papel.
Roberto Aliaga, ilustraciones de Claudia Ranucci.
Macmillan, Madrid, 2009.

En la misma línea, de educar a través de los cuentos, Roberto Aliaga nos ofrece El camión de papel, muy bellamente editado, en una graciosa colección que acaba de sacar la editorial McMillan, Librosaurio. Trata de un señor, Uriel, que se propone recoger todo el papel que sobra en un pueblo Villasilla. ¿Qué pretenderá hacer con él? Es un libro fácil de leer, recomendado para primeros lectores, que de forma clara y directa invita al reciclaje. Ilustrado por Claudia Ranucci de forma divertida, sugerente y colorida.

El príncipe de los enredos.
Roberto Aliaga, ilustraciones de Roger Olmos.
Edelvives, Madrid, 2009.

Roberto Aliaga es un joven escritor autor de numerosos cuentos, especializado en literatura infantil. Todos ellos tienen un mensaje, social, cultural y educativo aunque sin afán de moralizar, muy recomendados para enseñar valores y formar la personalidad de los niños. En 2008 recibió el premio Lazarillo al mejor Álbum ilustrado por su cuento El príncipe de los enredos, ilustrado por Roger Olmos, una fábula moderna en la que un cuervo, que es príncipe de los enredos, experto en complicar las cosas, maestro del engaño y la mentira consigue derrotar a una gigantesca encina. En nuestra mano está que estos seres se vayan a enredar a otro sitio. Un cuento que invita a la reflexión. Ilustrado con unas imágenes sobrecogedoras y fascinantes en un gran formato por el que está apostando últimamente Edelvives, aunque más cercanas al adulto que al imaginario del niño.

Marigé Morales Gallo. CCEI

Si quieres conocer más del autor y su obra, visita su página web:
http://www.robertoaliaga.es/

Si lo que te interesa es su día a día, dónde va, dónde firma y con quién comenta sus libros no dejes de leer su blog:
http://www.roberto-aliaga.blogspot.com/


Para indagar en las ilustraciones de Roger Olmos, muy interesante:
http://rogerolmos.blogspot.com/

y las ilustraciones de Claudia Ranucci:
http://www.claudiaranucci.com/

Amor más allá de la muerte

Bel: amor más allá de la muerte

Care Santos, SM, 2009. 445 p.

Care Santos nos vuelve a regalar una novela de fantasmas y espíritus en la que lo real se mezcla con la ficción creando un espectáculo “de miedo”. Bel es una chica de dieciséis años que muere en extrañas circunstancias y su espíritu vuelve a la tierra para resolver el misterio de su muerte. Care tiene la habilidad de conseguir que los espíritus actuales parezcan reales, se comuniquen con el ordenador y podamos casi olerlos y sentirlos. En este caso no envía mensajes con el móvil como en El dueño de las Sombras, pero lo que sí hace Bel es mandar correos electrónicos a su amiga Amanda a través de Internet y consigue comunicarse con sus seres queridos.

El ritmo de la novela combina los sucesos más fantásticos con las escenas tiernas y sensibles de la aceptación de la muerte por parte de la familia y la despedida de los seres queridos. Aun con lo difícil de tratar que es este tema, la muerte de un hijo adolescente, Care Santos consigue alumbrar una luz de esperanza para los doloridos padres. En el amor incondicional está la respuesta.

Se trata de una apuesta moderna, juvenil, en dos tonos rojo y negro, muy acertada por parte de SM. Los capítulos, cortos y con una intriga creciente, enganchan al lector de tal manera que es difícil dejar de leer. Intercala letras de canciones juveniles, el joven lector se sentirá con ello más identificado. Es una novela muy recomendable para jóvenes a los que les guste pasar miedo… Luego mira a tu alrededor, ¿estás seguro de estar solo?

Marigé Morales Gallo. CCEI

Puedes conocer mejor a la autora visitando su página web: http//www.caresantos.com

Entrega Premios CCEI 2009

El jueves, DÍA 10 DE DICIEMBRE, a las 19.30, tendrá lugar el acto de entrega de los premios CCEI 2009:

•AL MEJOR LIBRO INFANTIL y JUVENIL, concedido a la Ed. Edelvives por la obra A lo lejos Menkaura, escrito por Elena O’Callaghan i Duch.

• AL MEJOR LIBRO ILUSTRADO, concedido a la Ed. SM por la obra Cinco ovejitas, ilustrado por Ana Guerrero y escrito por Andrés Guerrero.

Como cada año, una vez entregados los galardones, los autores premiados comentarán sus obras. A continuación se celebrará un coloquio.

El acto tendrá lugar en el salón de actos del colegio Jesús María, c/ Juan Bravo, 13.

¡Os esperamos a todos!