domingo, 31 de enero de 2010

Cazando en español... y en inglés


Vamos a cazar un oso
Autor: Michael Rosen
Ilustradora: Helen Oxenbury
Editorial Ekaré, 2005, 6ª edición


Este álbum lleva ya más de veinte años en el mercado, ya que fue publicado por primera vez en 1989 por la editorial Walker bajo el título: We're Going On A Bear Hunt; y, sin embargo, no ha perdido frescura.

Está basado en una canción popular inglesa y como tal está escrito para ser leído en voz alta, porque las muchas onomatopeyas y el ritmo repetitivo de las escenas adquieren todo su sentido de este modo. Las ilustraciones, que combinan el color y el blanco y negro cada dos páginas, lo complementan de modo perfecto. Es divertido y un poco absurdo y a los niños les encanta.

La historia es sencilla, un padre se lanza a la aventura de cazar un oso acompañado de sus cuatro hijos y su perro. Para llegar a encontrarlo atraviesan un bosque, un río, una tormenta... hasta que por fin llegan a la cueva. Cuando ven al oso se asustan y huyen despavoridos, recorriendo, en sentido inverso, el mismo camino... hasta llegar a la casa y esconderse en la cama. En las guardas del final se observa al oso caminar por la playa, decepcionado, de regreso a su cueva. Está atardeciendo.

La traducción, de Verónica Uribe, resulta muy acertada. A los pequeños les gustará seguir el recorrido de los valientes cazadores, asustarse ante el gigantesco oso y descansar, aliviados, bajo el edredón cuando el peligro haya pasado. Les divertirá escuchar y repetir los sonidos, y también observar las ilustraciones llenas de detalles. Pero si alguien tiene la oportunidad de leerlo en el inglés original, será perfecto. Aquí dejamos un vídeo de su autor contando-cantando el cuento. Merece la pena.
Paloma Muiña, CCEI





Para saber más:
La página del autor: http://www.michaelrosen.co.uk/index.html
Una magnífica reseña de María Sánchez Tabernero: http://revistababar.com/wp/?p=330

jueves, 14 de enero de 2010

Las aventuras de una niña corriente

La colección Nur, es una colección publicada por la editorial Erein, tanto en euskera como en castellano.
La autora, prolífica escritora de novela histórica, traductora, así como guionista y directora de vídeos educativos y programas juveniles para televisión, hace con esta serie su primera incursión en la literatura infantil, inspirándose en su propia nieta. La protagonista Nur, es una niña, hija única, que vive en Larrabetzu, un pueblo vasco, muy cerca de sus abuelos con los que comparte también su vida diaria. En el primer título de la colección, Nur y el gnomo irlandés, Nur conoce a un gnomo que vive en el cubo de la basura de sus abuelos al que presenta a sus amigos y a quien cogerán mucho cariño.
En el segundo título Nur y la selva misteriosa, Nur y sus amigos pasan una noche de acampada en la selva misteriosa. ¡Qué alegría preparar sus sacos de dormir y sus mochilas para vivir muchas aventuras. ¿Encontrarán algún tesoro?
En el tercer título de la colección, Nur y el templo del dragón, la familia de Nur se ha trasladado a vivir a China. Allí hace nuevos amigos y hoy es el día en el que van a celebrar el cumpleaños de uno de ellos, el de Guo Guo. Para ello se han citado en un inmenso parque de atracciones y, mientras juegan, se dan cuenta de que el homenajeado ha desaparecido. Su búsqueda les llevará a meterse en un laberinto en el que, para salir, deberán resolver los correspondientes enigmas que hallarán, y poder así atravesar las nueve puertas del dragón que irán descubriendo.
El valor de esta serie, frente a otras destinadas a los lectores de estas edades, (8-10 años), está en la cuidadosa escritura que mantiene la autora. Sucesos bien narrados, bien adjetivados, nos demuestran que la acción y el misterio no están reñidos con una buena literatura. Los dibujos de Juan Luis Landa contribuyen a darle agilidad y gracia al relato. Destaca también la cercanía de la familia, el valor de los abuelos para el crecimiento afectivo de los niños, así como disfrutar de las cosas sencillas de la vida: la naturaleza y los amigos. Muy recomendables para los niños actuales a los que les gusta vivir demasiado deprisa.

Marigé Morales Gallo. CCEI

Si quieres conocer más de la autora y su obra:
http://www.acerliteraria.com/L/root/toti_mtnez_libros.html
http://www.martinezdelezea.com/index.php?h=&a=1